مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
: ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا
(آرزوي سوم: اولين بوسه)
آقاي گو
اگه امروز بهتون نَگم؛
فکر نمي کنم که دوباره دل و جرئتش رو پيدا کنم
ببخشيد؟
من يه دکتر خوشگلم؛
و دو برابر کاري که شما مي کنيد؛ پول در ميارم
چه جوري بگم؛ من فقط زماني که قرار داشته باشم؛ دوش مي گيرم
ناجور سيگار ميکشم و بدون قرص هاي خواب آور نمي تونم بخوابم
چون خيلي کار مي کنم؛ هيچ دوستي ندارم
چيزي هم از آشپزي و اين کارا سر در نميارم
.... چهره و
شخصيت تون ...
کاملا با سليقه من جوره؛
حس ميکنم اين ديگه آخر انصافه
... ولي
.... هنوزم
.... نظرتون درباره همه اينا چيه؟
.... شغل تون
خيلي خطرناکه
مگه نه؟
مثل اين آدم امروز؛
... ممکنه
واقعا بميريد
اين فقط يکم ترسناکه
اگه اينو الان نَگم؛
ممکنه فردا نتونم اين کارو بکنم
دوستون دارم
مهم نيس شما اصلا ازم خوشتون بياد يا نه
... فقط
... فقط خودتون رو زخمي
نشون نَدين
اون وو جو نيس؟ - وو جو؟ -
اين وو جو ئه؟ - خودشه -
اون ووجو ئه - خودشه -
واقعا؟ - عکس بگير -
چي شده؟ - خيلي خوش قيافه اس -
بايد به وجه ات فکر کني؛ خداي من
اونا دارن ازمون عکس مي گيرن
طرفدارات عصباني ميشن
سعي ميکنن حتما چشمام رو از کاسه در بيارن
عکس نگيريد
بايد چيکار کنم؟
حالا ما داريم کجا ميريم؟
بايد جاهايي که دوست داري بري و چيزايي که مي خواي بخوري
اين چيزيه که بهم گفتي - ببخشيد؟ -
بيا بريم دريا
(آرزوي چهارم: يه سفر به دريا)
من اينقدر ها خوب نيستم
... من
.... لياقتِ
احساست رو ندارم
اين احيانا براي اينه که من يه دکترم؟
من چيزي ندارم که ازش بترسي
که من فرشته مرگِ اورژانسم؟
اين فقط يه شوخيه
همين طور
سيگار کشيدن رو ترک مي کنم
ميدونم که آدم خوبي هستي
من تو رو خيلي وقته که مي شناسم؛
و تو 100 برابر بهتري - نه -
من آدم خوبي نيستم
متاسفم دکتر يون
اين جوري نباش
اين فقط احساسات منه
قرص هاي خواب آور و سيگار
سعي کن بذاري شون کنار
وقتي زياد کار کني به سلامتيت آسيب ميزني
مي بيني؟ تو آدم خوبي هستي
گرسنه ات نيس؟ دلت نمي خواد چيزي بخوري؟
چي مي خواي بخوري؟
تو چي مي خواي؟
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
سفيد
از وقتي که مامانم فوت کرد؛
من و بابام زياد اينجا نبوديم
وقتي کوچيک بودم؛
خونه مون هميشه تاريک بود
پدرم هميشه سرش شلوغ بود و حالا من سرم شلوغه
... ستاره هاي توي آسمون
به خوشگلي اون چراغ هاي روشن استوديو ان
انگاري قبل از تو خودشون رو نشون دادن
... گاهي وقتا تصور ميکنم
اون ستاره ها يکي يکي دارن محو ميشن
دوباره توي تاريکي تنها رها ميشم
اگه اين جوري درموردش فکر ميکني؛ طبيعيه
راستش رو بگم؛ تو هيچ وقت نمي دوني اونا کي نظرشون رو عوض ميکنن
... وو جو؛ ما فقط تماشات نمي کنيم
که ببينيم چقدر کارت رو خوب انجام ميدي
ما فقط تماشات مي کنيم
مثل وقتي که لحظات سختي داري و همين جوري به ستاره ها نگاه ميکني
وقتي که مي درخشي؛
احساس ميکنم روزاي غم انگيزم خيلي روشن شدن
حتي واسه يه لحظه کوتاه
مهم نيس چقدر خسته بودم؛ من خوب ميشم
هرکاري که دارم ميکنم؛
به لطف تو مي تونم ادامه اش بدم
... اين که براي يه عده روشنايي باشي
چيزي نيس که از عهده هر کسي بربياد
تو فقط يه بار زندگي مي کني و حدس ميزنم داري کارت رو عالي انجام ميدي
عزيزم
... پس
وقتي که خسته اي؛ اشکالي نداره براي يه مدت از درخشيدن دست برداري
نياز نيس سعي کني هميشه بدرخشي
با موبايلم به بابام پيام دادي؟
آره؛ نوشتم " دوستت دارم"
هيچ وقت اينو به بابام نگفتم
آدما متوجه نميشن چه احساسي داري مگه اين که بهشون بگي
و هيچ وقت نمي دوني آخرين لحظه ات کِي هس
نمي خوام مثل من حسرت بخوري
(منم دوست دارم پسرم؛ از طرف بابا)
خداي من
(دوستت دارم؛ بابا)
يه نوشيدني ساده؛ لطفا
باشه؛ الان ميارم
اينجا خيلي قشنگه
ما هميشه پشت تلفن صحبت مي کرديم, ببخشيد
اشکالي نداره؛ الان ديگه با هم هستيم
ديگه نمي خوام فقط از پشت تلفن باهات صحبت کنم
مي خوام ببينمت
منم همين ؛ خنگول - از فحش دادنت هم خوشم مياد -
! دوستت دارم - حتي اگه فحش بدي هم دوستت دارم -
دوستت دارم اي احمق
هنوزم دوستت دارم
همين طور که روزا مي گذره؛ ستاره ها هم به نظر محو ميشن
ولي اونا هنوزم اينجان
حتي اگه نتوني اونا رو ببيني؛ اونا هستن
(زولپيدم)
قرص هاي خواب آور و سيگار سعي کن بذاري شون کنار
فقط خودت رو زخمي نشون نده
گل هاتون آماده ان
يکي ديگه از اينا مي خوام
باشه
ممنونم
سلام
دکتر؛ اون داره بدتر ميشه ؛ براي همين منتقلش کردن به آي سيو
آقاي گو ازش خبر داره؟
بله؛ اون اولين کسي بود که بهش زنگ زدم
صبر کن ؛ صبر کن
سلام - وو جو ؛ منم -
اين چطور ممکنه؟
الان يادم مياد که اون کيه
واقعا اون کيه؟
يکم بعد از مرگ دخترش؛
سکته مغزي کرد و توي بيمارستان بستري شد
در يه کلمه؛ اين يه معجزه اس که الان از کما اومده بيرون
مامان
... راستش من ترسيده بودم
... که تو ممکنه
بدون من خوب و خوش زندگي ميکني
حس مي کردم لطمه مي خورم
براي همين دنبالت نگشتم
... شما بايد چيزاي خوب مي خوردي
و ميرفتي جاهاي خوب
بايد خوب زندگي مي کردي
... چرا
چرا اين شکلي واسم صبر کردي؟
مامان
مساله اينه که،
من خبر نداشتم اون ممکنه آخرين لحظه مون باشه
براي همين نتونستم اينو بگم
دوستت دارم
مامان؛ دوستت دارم
دوستت دارم
نترس مامان
بذار بهت بگم
اين آخرش نيس
اشکالي نداره
دوستت دارم
دوستت دارم ؛ مامان
دوستت دارم
(آرزوي پنجم: خداحافظي کردن)
(آرزوي ششم: بخشش شجاعانه)
... از اون جايي که هيچ خانواده اي نداشت؛ واسه 7 سال گذشته
آقاي گو ازش مراقبت مي کرد
اولش؛ فکر کردم دارم ديوونه ميشم
ولي شايد يکي اون بالا اين دفعه داره بهم کمک ميکنه
... اگه من
در نهايت محکوم بشم؛
هيچ وقت ديگه ممکنه اينو نَگم
متاسفم
تمومش کن
واقعا متاسفم
کافيه
... من هيچ وقت
نمي خوام ببخشمت
باهاش صحبت ميکنم
هفت سال قبل، وقتي که اينترن بودم
از خون وحشت داشتم و نمي تونستم هيچ چيز ظالمانه اي رو تحمل کنم
و سرکارم بايد با مرگ روبه رو ميشدم
دردناک بود
ها نا
تقريبا همون موقع ها بود
يه دختري آوردن بيمارستان
دکتر کجاس؟ برو کنار
... اولين مرگ بود - فشار خونش رو چک کن -
من کلي تجربه داشتم
در اون لحظه،
اون مرگي بود که بايد جلوش رو مي گرفتم
... نمي تونستم تصور کنم چه صورتي
مي تونه پشت اون دست ها باشه؟
حتي نمي تونستم فکرش رو کنم
... اون
منو به خود آورد
... خون چيزي نيس
که بايد ازش بترسم
اون لحظه مرگ هم ترسناک نيس
... من فقط از خودم
... توي
... اون روپوش سفيد ترسيدم
که فقط همون جا ايستادم
... مي تونستم کاري کنم
.... که مردم زنده بمونن
يا بميرن
از اون به بعد ديگه نتونستم بدون قرص خواب ؛ بخوابم
خيلي سيگار مي کشيدم
اگه کمک مي کردم
مي تونستي زنده بموني
... من ممکنه
ازت مزاقبت مي کنم - همون دليلي باشم که تو مُردي -
متاسفم
باورش سخته
ولي مي خوام که باور کني
... چون خيلي خدا رو شکر ميکنم
که تو دوباره زنده اي
مدير گو؛ مي خواستيد منو ببينيد؟
بله
بايد بري و اونو بياري
باشه
ولي؛ اون خبر داره؟
خبر داره که اون قراره به خاطرش بميره؟